¿Qué es una traducción certificada?

Es una traducción que ha sido verificada formalmente para propósitos oficiales. El documento que requiere una traducción certificada debe incluir documentos que tiene que ser enviados al departamento de inmigración o naturalización (como actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción), transcripciones oficiales (como certificados de preparatoria, títulos universitarios, certificados de entrenamiento o diplomados), documentos regulatorios (como consentimiento informado, protocolos, formas de investigación, formas de reporte de casos)patentes y muchas otras.

¿Cómo una traducción puede certificarse?

Se puede hacer de diferentes formas. El servicio depende de la naturaleza del documento y su uso. Es importante verificar con tu representante legal cual de las siguientes certificaciones son más relevantes para tus propósitos

Servicio básico de traduccion certificada.

Es una traducción la cual el traductor o la agencia a agregado una declaración, atestiguando que la traducción sea una traducción exacta y completa del texto original.

Servicio de Traducción certificada por un traductor jurado.

Un traductor certificado o jurado es un profesional que ha sido autorizado por el gobierno en cuestión a traducir y notariar un documento. Cualquier traducción certificada por un traductor certificado o jurado es un documento oficial. La traducción es certificada con una declaración estampada la cual es escrita en la lengua relevante, así como en ingles.

Servicio de traduccion certificada por un Apostille

Esta es una certificación la cual el gobierno, usualmente el departamento de estado, ministro de justicia o ministro foráneo, autentica un documento como genuino. Una vez que un documento ha sido apostillado, automáticamente es legalizado para usarse en otro país.

Derechos Reservados © 2009